Adobe intègre la traduction des sous-titres dans 17 langues au sein de Premiere Pro, et optimise les flux de travail et de recherche. After Effects se dote également d’améliorations.
À l’occasion du Festival du film de Sundance 2025, Adobe a levé le voile sur une série d’innovations destinées à simplifier la vie des professionnels de la vidéo. Ces nouveautés, disponibles en version bêta pour Premiere Pro et After Effects notamment, visent à réduire le temps passé sur des tâches répétitives et à libérer davantage d’espace pour la créativité. Tour d’horizon.
Premiere Pro : traduction des sous-titres automatisée et recherche simplifiée
Une fonctionnalité de traduction des sous-titres pour élargir l’audience
En version expérimentale, Premiere Pro propose désormais un outil de traduction automatique des sous-titres, disponible dans 17 langues, dont le français. Cette fonctionnalité permet aux monteurs d’adapter leurs contenus rapidement et avec précision, notamment pour des projets destinés à un public international.
L’outil offre également la possibilité d’afficher plusieurs pistes de sous-titres en parallèle, une option utile pour collaborer sur des projets multilingues. Ce développement s’inscrit dans la suite logique des workflows basés sur le texte qu’Adobe a récemment enrichis, comme la transcription automatique des dialogues ou la détection des mots de remplissage, par exemple.
Un accès simplifié aux séquences avec Media Intelligence et le panneau Recherche
Trouver une séquence précise est souvent une étape longue et fastidieuse pour les monteurs. Grâce à Media Intelligence et au nouveau panneau Recherche, Premiere Pro intègre l’intelligence artificielle pour analyser automatiquement les contenus des clips.
Le panneau Recherche permet d’utiliser des descriptions en langage naturel, comme « vue aérienne de plage au coucher du soleil » ou « dialogue sur une route enneigée », pour accéder directement aux séquences pertinentes. Les résultats centralisent les images, les dialogues ou encore des métadonnées telles que la date de tournage ou le type de caméra. Ces outils fonctionnent localement, garantissant ainsi la confidentialité des contenus.
After Effects : la mise en cache et la prise en charge du HDR optimisées
Une mise en cache optimisée pour des compositions plus fluides
Dans sa version bêta également, After Effects bénéficie d’une mise à jour majeure de son système de mise en cache. Celui-ci exploite la mémoire vive et les disques durs pour accélérer la lecture des compositions, y compris sur des machines moins performantes.
Cette amélioration permet de travailler plus efficacement sur des projets complexes sans interruptions liées à la mise en cache. Les utilisateurs peuvent ainsi se concentrer sur l’animation et le design.
Une meilleure prise en charge des contenus HDR
Adobe introduit également dans After Effects la surveillance HDR avec des outils adaptés aux formats PQ et HLG. Les motion designers peuvent désormais prévisualiser leurs projets HDR de manière précise, que ce soit sur un écran professionnel ou un ordinateur portable.
En complément, le Vectorscop amélioré facilite l’ajustement des couleurs pour garantir la fidélité des rendus HDR. Cette fonctionnalité rapproche le workflow HDR de celui du SDR en termes de simplicité et de praticité, fait remarquer Adobe dans son billet de blog.
Une meilleure prise en charge des contenus HDR
Adobe introduit également dans After Effects la surveillance HDR avec des outils adaptés aux formats PQ et HLG. Les motion designers peuvent désormais prévisualiser leurs projets HDR de manière précise, que ce soit sur un écran professionnel ou un ordinateur portable.
En complément, le Vectorscop amélioré facilite l’ajustement des couleurs pour garantir la fidélité des rendus HDR. Cette fonctionnalité rapproche le workflow HDR de celui du SDR en termes de simplicité et de praticité, fait remarquer Adobe dans son billet de blog.
Source : BDM
