Silvia, une nouvelle application de dictée multilingue, transcrit avec précision le « spanglish », un mélange d’espagnol et d’anglais. Développée par Mansidak Singh, ingénieur chez re : collect AI, elle répond aux besoins des utilisateurs bilingues en permettant des transitions fluides entre les langues au sein d’une même phrase.
Si vous êtes bilingue, vous avez probablement déjà vécu des moments pendant lesquels votre conversation traduit ce que vous pensez dans une langue tout en le prononçant dans une autre, ou inversement, quand il ne s’agit pas de réaliser le combo parfait entre les deux. Ce défaut de langage porte un nom, le « spanglish » chez nos amis d’outre-Atlantique. Une langue qui mixe allègrement la langue de Shakespeare et celle de Cervantès.
Et si vous comptiez sur l’IA pour vous aider, jusqu’à présent, aucune chance, ils ont beau être issus de l’intelligence artificielle, figurez-vous que les chatbots et autres générateurs de texte bottaient en touche. Mais ça, c’était avant qu’un petit génie ait l’idée de créer une application qui comprend ce charabia multilingue. Son nom ? Silvia. Et elle possède un incroyable talent : elle sait parler le spanglish.
Comme bien souvent pour les grandes idées, tout commence par un problème ou dans un bar. Mansidak Singh, un ingénieur produit chez re:collectAI, discutait avec une Argentine. Au fil de la conversation, elle lui a confié sa frustration face à son iPhone incapable de gérer ses allers-retours entre l’espagnol et l’anglais. Il s’est alors rendu compte que ce problème touchait bien plus de monde qu’il ne le pensait.
Ni une ni deux, il s’est mis au boulot pour créer Silvia. Cette petite application futée s’intègre directement au clavier de votre mobile iOS. Fini les galères pour changer de langue en plein milieu d’une phrase ! Silvia comprend parfaitement le « spanglish » et retranscrit les paroles sans sourciller, qu’il s’agisse de passer de l’espagnol à l’anglais, ou vice-versa.
Le secret de Silvia ? Une combinaison astucieuse de technologies. Singh a utilisé la nouvelle API de traduction d’iOS 18 pour créer deux canaux mono, un pour chaque langue. Ensuite, il a ajouté une couche d’OpenAI Whisper pour peaufiner le tout. Résultat : une transcription rapide comme l’éclair et d’une précision redoutable.
Source : Clubic.com
